Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SORA :ترجمة وتدقيق
،في أوائل القرن السابع عشر شعب الجورشن الذين كانوا في صِراع مع سلالة المينغ الصينية "أطلقوا على أنفسهم اسم "إمبراطورية التشينغ .وأجبروا مملكة جوسون على أن يصبحوا خدمًا مُطيعين لإمبراطوريتهم
.قاومت (جوسون) بسبب احترامها وولائها لسلالة المينغ الصينية ،وفي الرابع عشر من ديسمبر عام 1636 .عبرت جيوش إمبراطورية التشيغ نهر اليالو لغزو (جوسون)
لجأ ملك جوسون (إنجوو) وأتباعه .إلى القلعة الواقعة في جبل نامهان
.ذلكَ الشتاء، حلّ قارسًا مُحملاً بثلوجٍ كثيفة
.أخيفوه
!يا رماة الأسهم
!أطلقوا
لقد أُمرت من قِبل ملك جوسون
!لمقابلة الجنرال (يونغول)
أبهذه الطريقة تلقون التحية على المبعوث الملكي؟
.اسأله من يكون
من أنت؟
!عرّف عن نفسك
أنا وزير الداخلية لمملكة جوسون .(تشوي ميونغ قِيل)
.عودي إلى الداخل، الجو بارد هنا
هل العربة الملكية عبرت من هنا في الليلة الماضية؟
.نعم، لقد قدتهم عبر الجليد
.ستصل جيوش التشينغ قريبًا
لماذا لم تلحق بالعربة الملكية؟
بالتأكيد لا أحد سيقدم على قتل .الملاّح العجوز الواهن حتى لو كانوا برابرة
.أعرف المسارات الجليدية لهذا النهر جيدًا
،إذا أتى العدو .سأرشدهم مقابل الحصول على طعام
.أنتَ من شعب جوسون
.بالأمس، قدت الطريق لملكك
،وفي الغد ستفعل نفس الشيء للعدو؟
،بعد مساعدة الملك على العبور .لم أحصل حتى على حفنة من الحبوب
.أنا مُتجه إلى قلعة نامهان
،تعالَ معي .وسأكافئك على كل العناء الذي تكبدته
.لّدي حفيدة صغيرة يجب أن أعتني بها
تلك الطفلة التي على ضفاف النهر؟
نعم، والديها قد فقدوا في فيضان .حدث قبل عدة سنوات
.أنا الشخص الوحيد المتبقي من عائلتها
.إذًا سأعتني بالطفلة أيضًا
.تعالَ معي إلى القلعة
.إنها رحلة شاقة من هنا .أنصحك بالتوجه إلى البوابة الغربية
،الطريق من هناك أكثر إنحدارًا .لكنهُ الأسرع
.أقسم بأنني سأعتني بكما
ألن تلحق بي فعلاً؟
،يجب أن أعود إلى منزلي .يا مولاي
القلعة
.يقولون بأن الملك وصلَ إلى القلعة بالأمس
.أعتقد بأن البرابرة غزوا البلاد
.اُنظر إليهم .أشك في أنهم سيقدموا على القِتال
!أسرعوا .اصطفوا
.لم يجلبوا حتى حفنة من الأرز
ألا تعتقد بأنهُ ينبغي علينا الخروج من هنا؟
معظم أهل القرى .حِزموا أمتعتهم وهربوا
ألديك مكان آخر تذهب إليه؟
هذا هُو المكان الذي هربنا إليه .من غزو التشينغ الأول
...نعم، هذا صحيح. لكن
.أخشى من أن نساق إلى الحرب إذا بقينا
،أيًا كان المصير الّذي ينتظرني الحياة أو الموت .لن أغادر هذا المكان
.إذا تريد الرحيل، فاذهب
.إنكَ قاسي جدًا معي إلى أين سأذهب بدونك؟
،يا صاحب الجلالة !لقد وصل وزير الداخلية
هل تطرق العدو فعلاً إلى معاهدة السلام؟
طلب جِنرال التشينغ معرفة
.السبب وراء حنث جوسون بالوعد الأخوي
.إنهُ يريد فقط تجديد العهد
.ليسَ لديه أي نية في بدء حرب
هل رأيت الجيش الذي يتبعهم؟
لمْ أرَ سوى الطليعة .التي يقودها الجنرال (يونغول)
.يا لكِ من شخصٍ ساذج، أيها الوزير (تشوي)
كيف يمكننا تصديق ما يقوله البرابرة؟
يُمكنني فقط إخبارك .بما شهدته في معسكر العدو
إذًا، ما هي شروط معاهدة السلام هذه؟
سنجبر على إنهاء ولائنا لسلالة المينغ الصينية؟
،جلالتك ...أنا مُلزم على اخبارك
هل ستقوم مملكة جوسون بتلبية مطالبنا؟
.إن عقولهم صغيرة بحيث لا يُقدرون سوى الإلتزامات الأخلاقية
.لا أتوقع بأنهم سيستسلموا بسهولة
ماذا سنفعل إذا لم يستسلموا؟
سيحاولون كسب المزيد من الوقت .للتفكير في وسيلة للخروج
،إذا منحناهم الوقت الذي يريدونه هل سينجحوا في مسعاهم؟
لماذا أنتم يا شعب جوسون بمنتهى الغباء؟
،يا سيدي .أنا الآن من رجال إمبراطورية التشينغ
،الجبل شديد الوعورة .والقلعة تبدو صلبة
.نعم، لكن أسوار القلعة واهية
،بالقوة الكافية .ستنهار القلعة تلقائيًا
،بمجرد أن تكتمل الحواجز الخشبية
.قوموا بسدّ جميع الطرق المؤدية إلى القلعة
.حاضر
يجب أن نُرسل لهم ولي العهد؟
.أصرّوا بأن نرسل لهم صاحب السمو كرهينة
وإلاّ، لن يكون هناك .أيّ فرصة لإجراء معاهدة سلام
.هذه الحالة مُلّحة للغاية .سأذهب
.أبقَ خارج الأمر
...لكن يا صاحب الجلالة
.عبروا بصراحة عن آرائكم
جلالتك، يُبدي ولي العهد .قلقًا يعكس اهتمامهُ المُشرف لبلاده
،حتى إذا أُرسل إلى البرابرة
.أنا مُتأكد من أن شخصيتهُ المحترمة ستضمن عودته سالمًا
هل الوزير (تشوي) موافق؟
!تحدث
.صاحب الجلالة
،بكل أسف يجب أن أخبرك
...إذا فشلنا الآن في التفاوض على معاهدة السلام
!صاحب الجلالة
لابُد أن تقطع عُنق أي شخص !يتفوه بكلامٍ دنيء
من الرجال الذين يريدون إرسال ولي العهد كرهينة؟
،ينبغي أن نرسل رؤوسهم إلى العدو
.وليسَ ولي العهد
هذا من شأنه أن يضع حدًا .لمطالب البرابرة المُتطاولة
.الوزير (كيم) يقول الحقيقة
،بصفتي تابع مُخلص أرى من غير المعقول أن
.نرسل ولي العهد
!لا تقم بذلك، يا صاحب الجلالة
.لا يُمكن لهذا أن يحدث
.صاحب الجلالة
.لقد قطع العدو مسافة طويلة .إنهم منهكون
ضع مكافأة لمن يأتي برؤوسهم
.وأثبت إرادة جنودنا التي لا تُقهر في القتال
هل أفضل ما لدينا لنقدمه لِبلادنا هُوَ استخدام السيوف بدلاً من الكلمات؟
ماذا تقصد بالكلمات؟
هل علينا أن نتوسّل لأجل حياتنا؟
،لا أخشى الموت .بل أخشى على مستقبل جوسون
إذًا هل ستُسلّم مُستقبل بلدنا جوسون إلى البرابرة؟
.صاحب الجلالة
،أخشى من أن مطالبهم ستزداد غِلاظة
.إذا لم نرسل ولي العهد
جلالتك، إذا تم إرسال ولي العهد .ستكون في موضع إزدراء من قِبل البرابرة
.ولن تتوقف مطالبهم
!جلالتك - !يكفي -
.فهمت .يمكنكم الإنصراف
!أسرع يا رئيس الخدم
أحضر الطبيب الملكي .للإعتناء بالملك
كم عدد الجنود المتواجدين في القلعة الآن؟
،بالإضافة إلى جنود القلعة الذين تحت قيادتي
،والجنود المحليين من المقاطعات القريبة
،ورجال القرية المُجّندين .فلدينا 13 ألف جندي
.أعلم بأن عدد العدو عشر أضعاف ما لدينا
.هذه القلعة بُنيت على حاجز طبيعي
،إذا صمدوا جنودنا .فسوف ننجح بالدفاع عن أنفسنا
ما يُقلقني
هُو الجوع والبرد .أكثر من العدو القابع خلف الأسوار
أتحاول تعريض نفسك للقتل؟
.لقد أخبرتكم بألا تشعلوا النار بجانب السور
.إنهُ لا يعرف شيئًا ، يا سيدي
.أرجوك سامحه
ما سبب كل هذه الضجة؟
سيدي، هؤلاء الرجال خالفوا الأوامر .وأشعلوا النار
،يا سيدي .أخي لم يلتحق بالجيش أبدًا
.خبرته ضئيلة للغاية .سامحه هذه المرة فقط
.أنا جاهل في هذه الأمور، يا سيدي
لكن إذا كنتم سترسلوننا ،للقتال في هذا البرد القارس
ألا يجب عليكم أن تتأكدوا بأننا لن نتجمد حتى الموت؟
!كيف تجرؤ
.من الطيش إشعال النار بجانب السور
،إذا رجُلاً أشعلَ نارًا سيفعل الآخرين مثله
حينها سيعرف العدو بالضبط .مكان تمركز جنودننا
أيُمكنك إعطائنا أكياس قش على الأقل؟
أكياس قش؟
.هذا هو وزير المراسم الدينيّة !تحدث
إذا قمتم بجمع أكياس القش ،وتوزيعها بيننا نحنُ الجنود
سنحتمي من الثلوج .ومن برودة الأرض التي تحتنا
ما هُوَ اسمك؟
.أنا الحدّاد (نال سوو) يا سيدي
،إذا اخترت ألا أرسل ولي العهد كيف ستكون ردة فعلهم في اعتقادك؟
.سيطالبون بك بدلاً منه، يا صاحب الجلالة
وإذا رفضت؟
سيحشدون جيوشهم .ويقتحمون أسوار القلعة
هل هذا رأيك أم رأيهم؟
.هذا ما أخبرني به مُترجمهم .الواقف بجانب الجنرال (يونغول)
.لكن لا يُمكنني إرسال ولي العهد
كيف يُمكن لأبّ أن يُسلّم ابنه للعدو؟
،بعد إذنك
.سأذهب إلى معسكر التشينغ وأجد وسيلة أخرى
هل تعتقد مازال هناك فرصة للتفاوض؟
سأختار الموت بسيف العدو .على أن أبقى عاجزًا هنا ولو للحظة
.لكن القلعة مُحاصرة
.لا تقلق، يا صاحب الجلالة
.سأجد وسيلة أخرى مهما كان الثمن
كم الكمية المتبقية من الطعام للجنود؟
،مع الحصص الحالية .كمية الطعام ستدوم لشهر
،إذا قللنا كمية الحصص .يُمكن أن نصمد لمدة أطول
،لكنني قلق بشأن القدر الّذي سنقلصهُ .من أجل الصمود لوقتٍ أطول
،قللّ الحصص .لكن ليسَ كثيرًا
ما المقدار الذي سنحتاجه لإطعامهم يوميًا؟
هل علّي أن أخبرك بكل شيء؟
.كلا، يا صاحب الجلالة
.جلالتك
الجنود يحمون الأسوار .ويعانون من البرد القارس
إنهم بالكاد يمسكون بأسلحتهم .بسبب قضمة الصقيع
جلالتك، الجنود مُعتادون على .النوم في العراء
،عندما تنقشع الغيوم وتشرق الشمس
.سيستعيدون قوتهم
،جنودنا يتجمدون حتى الموت وأنت تنتظر الشمس؟
،إذا جنودنا تجمدوا وانهارت قواهم
.فلابُد أن الأمر نفسه ينطبق على العدو
،إذا عانى جنود العدو
فهل من المقبول أن يعاني جنودنا أيضًا؟
...لا يعني بأنهُ مقبول لكن
لماذا لا نقوم بجمع الملابس الفائضة من النُبلاء والعائلة الملكية
ليكون بوسع الجنود الحصول على لباس جاف لارتدائه؟
تجريد العائلة الملكية من لِباسهم
.خطأ فادح سيترتب عليه فقدانهم لهيبتهم
،وإذا النُبلاء جُردوا من كرامتهم
فأيّ أمل سيملكه الناس الذي يشعرون بالبرد والوحدة في هذه القلعة؟
.ما قاله رئيس الوزراء يبدو منطقيًا
ماذا لو قمنا بجمع أكياس القش وأعطيناها للجنود؟
أكياس القش؟
.نعم، يا صاحب الجلالة
،إذا قمنا بجمع أكياس القش الزائدة في القلعة
فيستمكن الجنود من استخدامها لإيواء
.أنفسهم من البرد والثلج
.خطة الوزير (كيم) جيدة
.فلتكن كذلك
!لا حدود لفضلك، يا صاحب الجلالة
،رحبّ بكَ الجنرال (يونغول) بصفتك مبعوثًا ملكيًا
لكن ملكك حبسَ نفسه في قلعته .ولم يهتم ولو لمرة واحدة
الملك غير مُتأكد من كيفية إلقاء التحية .على ضيوف يحملون السيوف والرماح
.كن مُتسامحًا من فضلك
ألا ترى أن قدومنا إلى هنا مُسلحين هي غلطة مملكة جوسون؟
لقد تجاهلتم ميثاقنا الأخوي .واخترتم أن تظلوا موالين للمينغ
،جوسون والتشينغ إخوة في السلاح
.لكن المينغ موطننا الأصلي
هل الأخ الأكبر ليسَ سخّيًا بما يكفي
ليتفهم معضلة الأخ الأصغر؟
(الخان) كان سخيًّا بالحفاظ على حياتكم حتى الآن
.ولم يقدم على تدمير القلعة بعد
.تذكر هذا، يا سيد (تشوي)
.هدية من ملك جوسون
.لقد أصبحَ وجهك هزيلاً وتعبًا
كيف هي الحياة بداخل القلعة؟
.أقدر لك اهتمامك
أود الحصول على مشورتك آملاً .بالعثور على طريقة للخلاص من الحصار
.قُلت لكَ سلفًا ما أردته
سنفعل كل ما بوسعنا .ما عدا تسليم ولي العهد
ما الذي تسعى إليه؟
هل تريد أن تشن حربًا ولم تعد تملك شيئًا سوى هذا الجدار الصغير الّذي يفصل بيننا؟
.لابُد أن هناك طريقة أخرى
إنها غلطة ملكك
.نحنُ هُنا اليوم، لتنفيذ ما أوكل إلينا
.الإمبراطور يسعى للعدالة من خلال معاقبة مليكك
،هذه ليست غلطة الملك .بل أتباعه
.أنا مُستعد لقبول أي عقاب أستحقه
أيّ نوع من العقاب؟
هل أنت مستعد للتضحية بحياتك؟
...إذا حياتي ستُمهد الطريق للوصول إلى السلام
.لا نقبل ببديل
.أحضر ولي العهد
،وإذا رغبت بأن نجتمع مُجددًا .فأقترح عليك بأن تُسرع
.(الخان) سيصل قريبًا
.جلالتك
الوزير (تشوي) أُرسل إلى .معسكر العدو ليتوسّل من أجل حياتنا
يا لهُ من تصرف مُخزي !لجلالتك ولولي العهد
،هناك دائمًا خائن .حتى في أوقات السلم
لكن الوزير (تشوي) ألقى بولي العهد
.في فمّ العدو
كُل من يعيش بداخل القلعة !ينُاديه بـ ابن الجنرال (يونغول)
أتوسّل إليك بأن تقطع رأسه .وترسله إلى العدو
قطع رأس الوزير (تشوي) .هُو الإجراء الوحيد المُناسب
!اقطع رأس الوزير (تشوي)
!اصمتوا
نحنُ محاصرون من قِبل جنود التشينغ
!ومع ذلك تودون أن نقتل بعضنا البعض
.جلالتك
.اقطع رأسي كما اقترحوا
.ودع ولي العهد يأخذ رأسي إلى العدو
.لعل هذا سيضمن لنا معاهدة السلام
.لا أريد أن أسمع المزيد عن إرسال ولي العهد
.لا يُمكنني تلبية هذا الطلب
.جلالتك
الشعب بأكمله غاضب
.من حديث الوزير (تشوي) عن معاهدة السلام
.هذه فرصتنا للاستفادة من غضب الجنود
.من فضلك أرسل بيان تستدعي فيه الجيوش الحليفة
،وقد تقوم بزيارة الجنود بنفسك يا صاحب الجلالة
.وتصدر أمرًا ملكيًا للبدء بالقتال
.يا صاحب الجلالة
أوضح الجنرال (يونغول) .أن (الخان) سيصل قريبًا
إمبراطور التشينغ قادم؟
.هذا ما أخبرني به الجنرال
.جلالتك
.الوزير (تشوي) مُتآمر مع العدو
.جنرال التشينغ يؤلف قصصًا لإخافتنا
.(الخان) يخوض حربًا مع سلالة المينغ الصينية
لن يُغادر (شينيانغ) .ويبدأ برحلة طويلة إلى هنا في هذا البرد القارس
،لكن إذا الإمبراطور (خان) بالفعل قادم
.فالوقت ليسَ مناسبًا الآن للقتال
،إذا (الخان) قادم .فهذا سبب وجيه أكثر لبدء القتال
،إذا لم نستطع محاربة العدو قبل وصول (الخان)
.سيزداد الأمر صعوبة بعدها
.أنا أتفق مع الوزير (كيم) - !لكن يا صاحب الجلالة -
.سأذهب إلى الأسوار لتشجييع الجنود
.سأصدر بيانًا أطلب فيه دعم الجيوش الجنوبية
.أيها الوزير (كيم) قم بصياغة الرسالة
.حاضر، جلالتك .سأعتبره كأمر
!لا حدود لفضلك، يا صاحب الجلالة
.البلاط الملكي عاجز عن حمايتكم من البرد
.ولا أعوز هذا إلا لقلة حيلتي
.أراكم ترتجفون في ثيابًا خفيفة لا تقي من البرد
،بشرتكم تيبستْ من شدة البرودة .وأصابع أقدامكم تجمدت
،وبأجسادكم المكشوفة حميتم القلعة
.وهذا سبب ليّ ألمًا عظيمًا
.وبكلماتٍ قذرة، يكشف العدو بوضوح عن نواياه الحقيقية
كيف يُمكننا لوم هؤلاء الرجال الدنئين المتوحشين؟
.قلوبهم سوداء بسواد هذه البهائم
.جميع وسائل التواصل قد قُطعت
!لمْ يبقَ أمامنا خيار سوى الحرب
إذا الملك وأتباعه
،سيدافعون عن القلعة من صميم قلبهم
،متحدين مع القضية العظيمة
.سنتمكن من جعل العدو يتراجع ويعود لموطنه
،قلعتنا معزولة .والخطر قد يكون أكثر وبالاً
.ملككم جاثم في أكثر الأماكن خطرًا
يجب على جيوش المقاطعات الجنوبية .القدوم لمساعدتنا فورًا
،يا رعايا الملك المُخلصين !أسرعوا بالقدوم
سلّم هذه الرسالة .وعُد ومعك الجيوش الجنوبية
!سأنفذ أوامرك ولو كلفتني حياتي
.يا جنود القلعة، أصغوا
أولئك الذين سيصنعوا فرقًا في المعركة ضد البرابرة
سيحصلون على مكافأة مجزية !عندما يعودون إلى العاصمة
.مصير البلد بأيديكم
.معسكر العدو أمامنا
!جهزوا أرمحتكم .أيها الرماة، أحضروا بارودكم
.لقموا بنادقكم
،رأس بربري يساوي 30 قطعة من الفضة
،إذا عدنا ونحن حاملين رأس بكُل يد .سنصبح أثرياء
.الموتى لا يُمكن أن يصبحوا أثرياء
.لذا لا تتحمس كثيرًا .وأبقَ خلفي وحسب
.أنتَ تقلق كثيرًا
.لا أخطط للموت قبل الزواج
!إنهُ كمين !احتموا! أطلقوا النار
!(تشيل بوك)
!تراجعوا
!(تشيل بوك)
أيُمكنك إصلاح هذا؟
،البندقية ملويّة .لذا التصويب بواسطتها غير دقيق
هناك العديد من الأسلحة الأخرى .التي لا تعمل بشكل جيد
،البرابرة يقاتلون بسيوفهم المسلولة
.بينما أسلحتنا الملتوية تخطئ تصويب جميع الأهداف
لماذا تُخبرني بهذا وليسَ رؤسائك الضباط؟
لقد تحدثت معهم بشأن هذا .مرارًا وتكرارًا، يا سيدي
.لكن لا أحد يستمع .نحنُ غير مرئيين بالنسبة لهم
،والأسوء لقد هُزمنا
.ويدّعون بأننا حاولنا الفرار من المعركة
ما الذي جعلكم تعتقدون بأنني سأُصغي إليكم؟
،إنهُ أنت من أحضر لنا بساط القش أليسَ كذلك؟
.لقد كان أمرًا من الملك الرحيم
،إذًا أرجوك .أخبر الملك بهذا أيضًا
!اصطفوا
!أسرعوا
،تحركوا بسرعة .إذا تتمنوا الحياة
.تلك قلعة نامهان التي بالأسفل
،ما الذي ينوون فعله بالإختباء بداخل تلك الأسوار؟
.لابُد أنهُ لديهم خطةً ما
إنهم على الأرجح يحاولون .استدعاء جيشًا من المقاطعات
جيش؟
لمْ أرَ جُندي واحد من جوسون .منذ أن عبرنا نهر اليالو
.إنهم ينتظرون قواتهم من الجنوب
...يا للحماقة
!أسرعوا
!يجب أن ننتهي قبل أن يصل (الخان)
أيّ أخبار من الجيوش الجنوبية؟
يبدو بأن جميع الطرق المؤدية إلى القلعة .مسدودة من قِبل العدو
هل نجلس وننتظرهم يهدموا أسوارنا إذًا؟
هناك شائعة منتشرة بأن البلاط الملكي .يسعى لعقد معاهدة مع البرابرة
أخشى من أن الجيوش الجنوبية .مُترددة بشأن القتال
لكننا أرسلنا بيانًا !يأمرهم بإنقاذ البلاط الملكي
.لقد تم إرسال الرسول .سنتلقى ردًا قريبًا
أبمقدورنا الصمود حتى نسمع ردًا منهم؟
.مسؤول المؤن، تحدث بصراحة
،أعتذر عن ما سأقوله
لكن يوجد الكثير من النساء .وكِبار السن في القلعة
،إذا قللنا حصصهم الغذائية .سيتمكن جنودنا من الصمود لفترة أطول
ما هُوَ رأي الوزير (تشوي)؟
.الوزير (تشوي) غير موجود هنا اليوم
المطالبات بإعدامه .لاتزال مستمرة ليلاً ونهارًا
من المؤكد أنهُ ذهبَ .إلى الجنرال (يونغول) يتوسله لإنقاذ حياته
،هناك مطالبات بإعدامك أيضًا .يا رئيس الوزراء
.جلالتك
،مخزون الطعام مدعاةٌ للقلق
لكن السيوف التالفة والأدرع البالية .تدعو إلى القلق أيضًا
هل وزير الدفاع على عِلم بهذا؟
.قُل شيئًا، يا رئيس الوزراء
ألستَ الجنرال الأعلى للجيش؟
...جلالتك
،من بين جنود القلعة .هناك حدّادًا
رُبما يُمكننا أن نطلب منه إصلاح الأسلحة؟
ألدينا حدادًا في الجيش؟
.نعم، يا صاحب الجلالة
.من فضلك اعفو عن الحدّاد من تأدية واجبه العسكري
.لكي يتمكن من إصلاح الأسلحة
.يجب على المرء خدمة بلده متى سنحت له الفرصة
.اجعله يُصلح الأسلحة فورًا
!اهجموا
!النصر
هل ما قيل حقيقي؟
.نعم، يا صاحب الجلالة
.تعرّض البرابرة للترهيب من قِبل جنودنا
.لقد ألقوا أسلحتهم وفروا
.هذه أخبار رائعة
أيّ جنرال قاد المعركة؟
قائد القلعة (لي شي بيك) .قادَ الجنود
.ينبغي الإحتفاء بشجاعته وولاءه
.جلالتك
دع أخبار انتصارنا الأول .أن تنتشر على نطاق أوسع
.لكي تأتي الجيوش الجنوبية مسرعة
.نعم، ينبغي نشر ذلك
أرسل إشادة نيابةً عني .للجنود العائدين من هذه المعركة المنتصرة
.حاضر، يا صاحب الجلالة
.جلالتك
قائد القلعة أحضر معه طفلة .عند عودته
طفلة صغيرة؟
.فتاة صغيرة تُركت لوحدها خارج البوابة الشمالية
أليس معسكر العدو خارج البوابة الشمالية؟
.إنهُ مكان مُحصّن بشدة .حتى أفضل رجالنا لم يتمكنوا من تجاوزه
لكن تمكنت الطفلة من تجاوز العدو .والوصول إلى القلعة
.هذه علامة مُبشّرة
.بالطبع .اجلبوا لي الطفلة
.جلالتك
أتريد جلب طفلة فلاّحة إلى داخل البلاط الملكي؟
.دعوها تدخل
.لقد أتت في يوم انتصارنا .لابُد أنها فأل خير
لماذا تركتِ منزلك؟
.لقد طُرحَ عليكَ سؤالاً .أجيبي
.لقد أتيتُ باحثةً عن جدي
هل قامَ جنود التشينغ بأخذ جدكِ؟
جدها هُوَ الملاّح
.الذي قادكَ عبر النهر المتجمد
لقد غادر المنزل في اليوم التالي .ولم يعُد أبدًا
...إنها حفيدة ذلك الملاّح
هذه فرصة لردّ الجميل، أليسَ كذلك؟
.نعم، جلالتك
ما هُوَ اسمك؟
.اسمي هُوَ (نارو)
لقد سُميتِ تيمنًا بالمرفأ حيثُ ولدتِ؟
.يا لهُ من اسم جميل
.يا رئيس الوزراء، أعطي أمرًا للبحث عن جدّ هذه الطفلة
.حاضر، يا صاحب الجلالة
الوزير (كيم) أيُمكنك تجهيز مكانًا لهذه الطفلة للبقاء فيه في الوقت الحالي؟
لماذا لا تُجيب؟
.لقد سمعت بأنكَ تجيد الإعتناء بالأطفال
.نعم، يا صاحب الجلالة
هل من أحد بالمنزل؟
!نعم، يا سيدي
هل ناديتني؟
.ستبقى هذه الطفلة هُنا حاليًا
.اغسليها وأطعميها
...سيدي
هل حقًا ستعثر على جدي؟
.افعلي ما أمرتك به
.حاضر، يا سيدي
.تعالي معي
أين عثرت على الخمر في هذا المعسكر؟
.إنها هدية من الملك
سأحتسيه لأجل صديقي قائد القلعة .الذي بثّ الرعب في قلوب جيش (الخان)
.أنا محظوظ لإحتساء هذا في وقت الحرب
.لاتبدو سعيدًا بالإنتصار
.هذا غير صحيح
أنا ببساطة خائف من أن سيوفنا .ستقطع حبل إمكانية تحقيق السلام
.سيفي يقطع الأعداء وحسب
أيُمكننا حقًا حماية القلعة من خلال قطع بعض رؤوس الأعداء؟
الشائعة المُنتشرة عن مطالبة خصومك بقطع رأسك
.قد وصلت إلى أسوار القلعة
.تلك الشائعة وصلتني أيضًا
هل تعتقد بأن رأسي سيكون كافيًا؟
إذا كان كذلك، فمُرحبّ بك أن تقوم بقطعه .وتستخدمه لحماية القلعة
.لا أعتقد أنهُ يستحق الكثير
لا يُمكنني حتى فتح بوابة القلعة .ولا حمايتها برأسي عديم الفائدة
رُبما قد يكون غير مفيد .لكن أقترح عليك أن تحتفظ به
.لكي نتمكن من احتساء الشراب من وقتٍ لآخر
إلى أيّ جانب أنت، أيها القائد؟
.ولا جانب
.أنا مُجرد جُندي يُدافع ضد العدو
،لو كنتُ أعلم ذلك
.لأصبحتُ رجُلاً عسكريًا مثلك
،نحنُ نخاطر بحياتنا لهذه الحرب وهذا ما يُطعموننا به؟
.تبًا، لتلحقوا بهم إلى الجحيم
.كُف عن التذمر وتناول طعامك
.نصف الشعب في هذه القلعة يتضورون جوعًا
.يا لهذه المخلوقات المسكينة
!مساكين! يا لهذا الهراء
.يتم إطعامهم بشكل أفضل من البشر
جلالتك، خيولنا تتضور .جوعًا حتى الموت بينما نحنُ نتحدث
ألا يُمكننا إيجاد أعشابًا لإطعامهم؟
.قد تم استنفاد المؤن الموجودة في القلعة
.بينما العدو يواصل التربّص بنا
،جلالتك .يجب أن نُجرّد الأسقف المغطاة بالقشّ
.ونستعيد بساط القشّ من الجنود
.لنعُدّ عصيدة ونطعمها للخيول
،جلالتك .الخيول هم من يأكل أكثر حتى الآن
،حتى إذا أطعمناهم أكياس القش .فلن ينجو لفترة أطول
الإهتمام براحة الجنود ...هُو الأمر الأكثر إلحاحًا
.جلالتك
.اقتراح الوزير (كيم) لم يتم التفكير به مليًا
.البشر يُمكنهم تحمل البرد من خلال قوة الإرادة
.لكن الخيول حيوانات .لن ينجو
هل الوزير (كيم) ينوي القتال بدون كتيبة الفرسان؟
.من الصعب العثور على جُندي لم يتأثر بقضمة الصقيع
إذا أخذت منهم بساط القش الآن .فسوف تزداد الأمور سوءًا
،يُمكننا القتال بدون خيول
.لكن ليسَ بدون جنود
ما هُوَ رأيك، أيها الوزير (تشوي)؟
.من الصعب أن تسترد ما منحته للغير
.الخيول حيوانات .لن تتأذى مشاعرهم
.لكن الجنود بشر
،إذا أخذنا ما يملكونه .فسيثورون غضبًا
.جلالتك
.أنا أفضّل أن أخلع ردائي لأكسيه للجنود
.لكن الخيول تعزز من قوتنا العسكرية
،بدون كتيبة الفرسان كيف سنتمكن من صون كرامتك، يا صاحب الجلالة؟
أو شنّ معركة خارج القلعة؟
،أرجوك أصغ إلى كلامنا .يا صاحب الجلالة
.لقد فهمت .فليكن كذلك
!قوموا بأخذ كل ما يُمكنكم نزعه
!سنستخدمهم لإطعام الخيول
سيدي، كيف يمكنكم فعل هذا؟
ما الذي يُمكننا فعله للإحتماء من البرد؟
.هذا لمصلحة البلاد
،عندما تنتهي الحرب .سيُكافئكم الملك
.أبقَ مع جيرانك حتى ذلك الحين
.أسرعوا .يجب أن ننتهي قبل غروب الشمس
.اُنظر كيف يلتهمون كُل شيء .من المؤسف لم أُولد كحصان
.يا لحماقتهم لإقدامهم على فعل هذا
كيف استطعت الحصول على ذلك الرأس في خضم المعركة؟
.ساقي أصبحت ضعيفة بمجرد التفكير بالأمر
كم يساوي من الفضة رأس البربري؟
.سأطلب فقط طاولة مكدّسة بالطعام
هل هذا الرسول الذي أرسلناه؟
.إنهُ بالفعل
،أنا أخبرك
طاولة مليئة بالطعام !بالإضافة إلى 30 قطعة من الفضة
!أيها الأحمق أين عثرت على هذا الرأس؟
.سيتم قطع رأس الجندي ليكون تحذيرًا للآخرين
هل نرسل رسولاً آخر؟
.لقد اشتد حصار العدو على القلعة
.أخشى أن بيانًا آخر لن يتمكن من الوصول أبدًا
،بالرغم من عدد العدو الهائل
.لا يُمكنهم تغطية كُل شبر
.لكن حتى جُندينا ذو الخطوات السريعة فشل
من الذي سيتمكن من العبور بنجاح حاملاً البيان؟
.جلالتك
.لديك العديد من المواطنين يعيشون هنا
.أنا مُتأكد من وجود شخص مُناسب لهذه المهمة
،إذًا هل تريد القيام بهذه المهمة يا رئيس الوزراء؟
جلالتك، من حُسن الحظ .لم يقع البيان في أيدي العدو
،لكن إذا حدث هذا مُجددًا ،وحصلوا التشينغ على رسالتنا
.فقد تُستخدم ضدنا
هل أتيت الآن، يا سيدي؟
لقد كُنتِ تنتظرينني؟
...نعم
.لم أسمع أي خبر عن جدكِ
.الجو بارد .اذهبي إلى غرفتكِ
يا سادتي هل تريدون وعاء من حساء الخيل؟
،لقد أخذتم منا القشّ لإطعام الخيول
.ثم قتلتم الخيول لإطعامنا
.نحنُ ممتنون للغاية
ألم تتمكنوا من إطعامنا الخيول
بينما كانت لاتزال مليئةٌ باللحم؟
هل ترغبون بالمقاضاة؟
،عندما يصل (الخان) .سنكون كلنا أموات على أي حال
ما الفرق الذي ستحدثه بضعة أيام؟
!مزّق فم ذلك الرجل
!حاضر
!توقف
!اهدأ من فضلك، يا رئيس الوزراء
!أنا الجنرال الأعلى
،إذْ لم أظهر لهم الإنضباط العسكري
فمن سيُطيع أوامري؟
،إذا قتلنا هذا الرجُل ،قد نرّوض البقية حاليًا
،لكن في النهاية .سنخسر ولائهم
.الوزير (كيم) مُحق
،وإذا خسرنا ولائهم .فستنهار القلعة من الداخل
،إذا حدثَ هذا مُجددًا !سأقطع عنقك أولاً
.تم حشد المزيد من جنود التشينغ منذ الأمس
...الإمبراطور (خان) قادم
هل وصلَ (الخان) أم لا؟
،شائعة وصول الخان انتشرت بيننا
.لكن لم يراه أحدًا بعينيه
هل ما سمعه الوزير (تشوي) من معسكر العدو صحيح؟
.ليس من عادة الجنرال (يونغول) التفوّه بالأكاذيب
.يبدو بأن الوزير (تشوي) يعرفه جيدًا
،وفقًا لقائد القلعة
عدد كبير من الجنود .احتشدوا في الأيام القليلة الماضية
يا وزير الدفاع، هل هذا صحيح؟
.نعم، يا صاحب الجلالة
!جلالتك .أرسلني إلى معسكر العدو مُجددًا
.سأكتشف الأمر بعيني
،إذا سمع الشعب عن هذا
من الذي سيخاطر بحياته لقتال العدو؟
.لن أتناقش معهم عن معاهدة السلام
،مع اقتراب السنة الجديدة ،سأخذ معي نبيذ ولحم كهدية
.لأظهر لهم سخاء الملك .وفي غضون ذلك، سأتفحص معسكرهم
.الوزير (تشوي) لديه وجهة نظر
حتى البرابرة ستتفهم .تقاليد إرسال الهدايا بمناسبة السنة الجديدة
جلالتك، في آخر مرة ...زارَ فيها الوزير (تشوي) البرابرة
.سيُرافقه رئيس الوزراء
لقد كُنتَ ستقول بأننا لا يُمكننا الوثوق بالوزير (تشوي)، أليسَ كذلك؟
.لذا ستذهب وستراقب الوضع معه
...جلالتك، أنا
لن أنسَ ولائك .بعد عودتي إلى العاصمة
!لا حدود لفضلك، يا صاحب الجلالة
.هذه المدافع أتت من الغرب
.لقد استولينا عليها أثناء معركة مع المينغ
عدة طلقات منها ستُحولّ
.قلعتكم إلى حُطام
،السيد (جونغ) .أعلم بأنك في الأصل من جوسون
كيف يُمكنك التحدث بلا مُبالاة؟
.أصغ، يا رئيس الوزراء
والديّ كانوا عبيدًا فلاحين .لذلك ولدتُ نكرة
،في جوسون .العبيد لا يُعتبرون بشر
.لا تقل بأنني من جوسون أبدًا
الجنرال (يونغول) يقول .ينبغي عليك استرداد هداياك
ألستَ راضيًا عن الهدايا التي جلبناها؟
.أطعموها ملككم الجائع
،كما ترون .لدينا الكثير من الطعام هنا
،لم نستطيع التنظيم جيدًا كما جرت العادة
.لكن هذه هدايا بمناسبة السنة الجديدة من ملكنا
.جميع أراضي جوسون مُلكنا الآن
بالتالي، نبيذ ولحم جوسون .مُلكنا أيضًا
.أعلم بأنكم تتضورون جوعًا في جُحركم ذاك
.عليكم إطعام شعبكم هذا اللحم
لقد قطعنا كُل هذا الطريق ...حاملين هذه الهدايا لأجلكم
...بالعودة بها سيكون
.أعدها
هل تحاولون استفزاز الجنرال؟
.أعلم بأن (الخان) هنا
هل هُوَ هنا فعلاً؟
،اسمح لنا أن نلقي التحية عليه .حتى ولو من مسافة بعيدة
أخبروا ملككم أن يأتي بنفسه .لإلقاء التحية على (الخان)
متى ستسمح بحدوث ذلك؟
.سوف يستدعي الخان مليكك، في الوقت المُلائم
!هذه إهانةٌ شديدة كيفَ يتجرؤون على رفض الهدايا الملكية؟
اقطع رأس الوزير (تشوي) وارسله إلى الهمج
.لتستعيد كرامتكَ المسلوبة
!هذا صحيح، جلالتك
كيف يجرؤ جنرال همجي على رفض هديتكَ؟
.العقاب يجب أن يطال رئيس الوزراء أيضًا
!نرجو أن تحظى كلماتنا باهتمامكَ
.جلالتك، لقد رأيتُ سلالم في مُعكسر التشينغ
سلالم؟
جنود التشينغ كانوا يُجبرون العبيد الأسرى .على بناء السلالم
.طول السلالم يتجاوز إرتفاع جُدران القلعة
.رأينا أيضًا، مدافع كبيرة
.حجم مدافعهم يفوق مدافعنا بضعفين
ماذا عن الخان؟
هل رأيتموه؟
،لم أره بنفسي
،لكن يبدو بأن العدو يتجهز لشن هجوم .يتزامن مع لحظة وصوله
،هذان الرجُلان يُبالغان في الحديث .ليتجنبوا العقاب
!جلالتك !لم نقُل سوى الحقيقة
،لقد ألحقوا بنا العار جلالتك
!ومدينتنا في خضم مواجهة مع جيش البرابرة الوحشيين
!عليكَ معاقبتهم
،جلالتك، رغم رفض العدو لهدايانا
.أنتَ علمّت هؤلاء الهمج المتوحشين معنى الأخلاق الشريفة
.هذا ليسَ الوقت المناسب لحدوث انقسامات بيننا
.حان الوقت لنتكاتف معًا للدفاع عن القلعة
،إذا استخدم العدو مدافعهُ ...وتسلق جُدران القلعة
هل سنصمد حينها؟
ماذا لو هاجمناهم قبلَ أن يُخططوا لمهاجمتنا؟
نهاجمهم قبلَ أن يُهاجموننا؟
.نعم، جلالتك
أتظن بأنهُ يُمكننا الفوز؟
،في طريقي للمعسكر
لاحظتْ بأن دفاعاتهم خارج البوابة الشمالية .بدت أضعف من البقية
،إذا أرسلنا نُخبة جنودنا فسنهزم عدونا
.وسنُظهر لهم هيبة جلالتكَ
ما هو رأي الوزير (كيم)؟
.يجب أن تكون تعزيزاتنا بالقرب من القلعة
.جلالتك، أرجوك اسمح لنا أن نظهر عزيمتنا للقتال
ما هو رأي وزير الدفاع؟
.رئيس الوزراء رأى مُعسكر العدو بنفسه
.على الأرجح، أنهُ قادر على وضع خُطة للنصر
.وزير (تشوي)، أخبرنا بأفكارك
،إذا كُنا سنقاتل .علينا ألاّ نخسر هذه المعركة
لماذا يُفكر الوزير (تشوي) باحتمال الخسارة قبل أن تبدأ المعركة حتى؟
.جلالتك
،إذا خططنا لهجومٍ مُفاجىء !فنحنُ بالتأكيد نملك فرصة للفوز
،بما أن هذا ما توصلنا إليه في الاجتماع
.رئيس الوزراء، نفذ الهجوم في الوقت الّذي تراهُ مناسبًا
،سأراهن بحياتي على هذا الهجوم !جلالتك
.مصير هذه البلاد يعتمدُ عليكم
!لكن، لا تخافوا
.يبدو بأن العدو أرخى دفاعهُ
،سوف تُشعلونَ النار في حواجزهم .وتفتحونَ طريقًا للهجوم
،إذا واجهتم العدو
.بادلوهم إطلاق النار، مُستخدمين المناطق المرتفعة لصالحكم
.سأقرع الطبل إشارة للتقدم أو التراجع
!رئيس الوزراء
.القلعة يحُفها هدوء يُنذر بالشؤوم
.أرسل كشافة من القوات الرئيسية للاستطلاع
هل تعترض على الأوامر المباشرة؟
.أنا الجنرال الأعلى الّذي يأخذ الأوامر مباشرة من الملك
.الرياح أيضًا مُقلقة .إنها تشتد منذُ الظهيرة
أتحاول تجنب المعركة بسبب رياحٍ قليلة؟
،حتى أفضل الجنود لا يُمكنهم تلقيم البندقية بالبارود .إذا كانت الرياح قوية للغاية
،اليوم هو يوم يكتنفهُ الحظ .ساعدني الشامان في اختياره
.لا تثير أيّ اعتراضات أخرى
!اقرع الطبل للتقدم
ما الّذي تفعلونهُ؟ !تقدموا
.خُذ سيفي وحفز به الجنود للتقدم
!نعم، سيدي
!تقدموا
!من يرفضون الانصياع سيكون هذا مصيرهم
!إنهُ غزال
!كم نحنُ محظوظون .سنحظى بلحمٍ على عشاء الليلة
.حدد الموقع .سنأخذها في طريق عودتنا
.نعم، سيدي
!تقدموا
.لا يوجد أيّ أثر للعدو، سيدي
.تمركز الجنود في الشمال والشرق والغرب
.ارسل جنود استطلاع
!نعم، سيدي
!تراجعوا خلفَ الحواجز
!بسرعة
.أعيدوا تنظيم صفوفكم خلف الحواجز
.إنهم كتيبة الفرسان
.حافظوا على هدوءكم حتى يقتربوا
!أوقفوا إطلاق النيران حتى أعطيكم الأوامر
!أوقفوا الإطلاق !لا تطلقوا
!أعيدوا تلقيمها !بسرعة
!أعيدوا تلقيمها
.علينا أن نأمرهم بالتراجع
.أرسل المزيد من الجنود
.فات الآوان
!أرسل ما تبقى من الجنود !علينا أن نظفر بهذه المعركة
،إذا أرسلنا التعزيزات المتبقية الآن .فلن ينتظرهم سوى الموت أيضًا
هل ترفض الانصياع للأوامر المباشرة؟
!لا يُمكننا أن نُضحي بجميع جنودنا
ما الّذي تنتظرهُ؟
!اقرع الطبل للتراجع
!إنها إشارة التراجع
!ارفع العلم
.تراجعوا نحو الجبال
!تراجعوا! تراجعوا
!طاردوهم
!لا تسمحوا لهم بالفرار
أيُمكن رؤية جُثثهم من أسوار القلعة؟
... على الأرجح غطاها الثلج الآن
ألا يجدر بنا على الأقل مُحاولة دفنها؟
.جلالتك، دع هذا الأمر ليّ
.أرح عقلكَ المُبارك
أُريح عقلي؟
.ثلاثمئة جُندي لقوا حتفهم
.شخصٌ ما عليه تحمل المسؤولية
،إذا كُنت ستحملني مسؤولية هذه الخسارة
.سأتحمل المسؤولية حتى لو دفعت حياتي ثمنًا
لكن، إذا كانت هذه المسؤولية تتعلق بالقتلى
،فإن الشخص الّذي رفض إرسال التعزيزات العسكرية
،والشخص الّذي أخفق في إعطاء أمر التراجع في الوقت المناسب
.هُم من ينبغي مُعاقبتهم أيضًا
من يكونون؟
.قائد القلعة (لي)، وملازمه
،أمرتهُ بإرسال التعزيزات العسكرية .لكنهُ تجاهل أوامري
هل ما قالهُ صحيح؟
،كانَ الآوان قد فات بالفعل على إرسال التعزيزات .جلالتك
كيفَ يُعقل أن يكون الآوان قد فات على إنقاذ جنودنا الّذين يحتضرون؟
،لقد رأيتُ الوضع الكارثي .لذا أمرتُ الجنود بالانسحاب
.لكن مُلازمه، لم يسحب الجنود بالسرعة الكافية
.أرجوك، أنزل عقوبة الموت على القائد (لي) وملازمه
.وأثبت بأنهُ لا شيء يُضاهي الانضباط العسكري لدينا
أهذا ما حدث حقًا؟
.اسأل ضُبّاط الأركان ممن كانوا معي .لقد شهدوا على كُل شيء
.رئيس الوزراء يُصدقُك القول، جلالتك
.جلالتك
.هذه الأفعال ليستْ من شيم قائد القلعة (لي)
.أتفهم ذلك، فالوزير (تشوي) والقائد (لي) أصدقاء طفولة
.جلالتك، الوزير (تشوي) الآن يخلط بين الأمور العامة ومشاعره الشخصية
.القائد (لي)، ضابط مُحنّك خاض العديد من المعارك الضارية
،إذا أعدمتهُ
.سيؤثر ذلكَ سلبًا على معنويات الجنود
،يجب علينا الحفاظ على الإنضباط العسكري !جلالتك
،القائد الّذي يفقد كُل جنوده
.لا يُمكنهُ تجنب المسؤولية
،أعطي أمرًا بجلد قائد القلعة ثلاثين جلدة
.وإعدام المُلازم
!جلالتك! مُلازمي كانَ يتبع الأوامر وحسب
!اعفي عن حياته، وخُذ حياتي بدلاً عنه
وأيضًا، رئيس الوزراء
،سيُعفى من منصبه كجنرال أعلى
.سيتولى الوزير (كيم) منصب الجنرال الأعلى
...جلالتك - .هذا أمر ملكي -
!لا مزيد من النقاش
أيعقل أن يكون هذا ممكنًا؟
،إذا أحسنّا اختيار الوقت بدقة مع لحظة وصول التعزيزات
،وهاجمنا من الداخل والخارج أيضًا
.حينها، نعم ذلكَ قد يكون ممكنًا
متى يُمكن إتمام ذلكَ؟
.الخامس عشر من يناير
كيفَ يُمكنك التأكد على وجه اليقين بأن الجيوش الجنوبية
قد استلمتْ رسالتنا؟
أخبرتهم بأن يُشعلوا إشارة نارية .عند استعدادهم
قبلَ يومين، دخلَ راهبٌ القلعة
.أفاد بأنهُ رأى مُعسكر الجنود بقيادة المارشال
المارشال موجود؟
.نعم، جلالتك
قال الراهب، بأن عدد جنود جوسون في حدود .عشرة آلاف جُندي
،إذا شننّا هُجومًا مُباغتًا في الليل
.فسيكون لدينا فرصة للنصر
أيُمكنكَ نقل هذه الرسالة خارج القلعة؟
،طالما وجد طريق للدخول .فطريق الخروج موجود
،سأختار الشخص المُناسب لحمل الرسالة .وأرسله خارج القلعة
.جلالتك، لم يُعد لدينا ما يكفي من الطعام
،إذْ لم يستطع الرسول تجاوز خطوط العدو
.لن نصمد طويلاً
.فقط أنا وقائد القلعة (لي) من نعلم بهذا الأمر
كُل ما يُقلقني هو الخطر القابع الّذي يحف هذه المهمة .في حال انكشف أيّ شيء بشأنها
.أتفهم ذلك
كيف يُمكنك أن توكل مثل هذه المهمة الحساسة لحدادٍ وضيع؟
،عندما تكون البلاد في خطر .على الجميع القيام بمهامهم لا يوجد اختلاف بين الوضيع والرفيع
.لكنهم لا يتشابهون في عيش حياتهم اليومية
.لا بُد من وجود شخص أكثر ملائمة لهذه المهمة مني
الضبّاط الموجودين هُنا، ليسوا على علم بالتضاريس .المحيطة بالقلعة
.أنت الرجل الوحيد الّذي أثق به للقيام بذلكَ
ألا ترى بأنكَ تجاوزت حدودكَ فيما تطلبه منه؟
لماذا تطلب منه أن يُخاطر بحياته بدلاً من النبلاء؟
!بالطبع لن يفعل ذلكَ
إذا فعلتُ ذلكَ، هل ستتوقف الحرب؟
!أخي
.نعم
،إذا سلمتَ الرسالة .فستأتي الجيوش الجنوبية
سُكان القُرى سيعودون لممارسة حياتهم القديمة
.بعد مُغادرة البلاط الملكي
حياتهم القديمة؟
.الجميع ماتوا بالفعل عن أيّ حياة تتحدث؟
... (تشيل بوك)
،خلال الغزو الأول
،هاجم الهمج قريتنا
...قتلوا جميع رجالنا واغتصبوا نساءنا
.هذا يكفي
،فقد أخي زوجته وابنته المولودة للتو .أمام عينيّه
لكن الملك وحاشية النبلاء الّذين يتبعونه .هربوا إلى جزيرة كانغ-هوا
أين كُنت وقتها أيها الوزير؟
!قُلت هذا يكفي
.لم أتمكن من العثور على جُثة والدّي مهما بحثت
هل تناولتِ فطوركِ؟
.نعم، يا سيدي .تناولتُ أصنافًا عديدة في المطبخ
.لستُ جائعًا .تناوليه أنتِ
لكن، إذْ لم تتناول حساء كعك الأرز
.فأنت على الأرجح، لن تعيش لسنة أخرى
.لقد عشتُ عُمرًا طويلاً بالفعل أيجدر أن أعيش أكثر؟
...مع ذلكَ، عليكَ أن تأكل
.لستُ جائعًا
.هذا الطعام عطيةٌ من الملك .لا يُمكنني رمي ما تبقى منه
أيُمكنكِ إنهاءها من أجلي؟
أحقًا تريد مني أن أتناول كُل ما في هذا الوعاء؟
،أخشى بأن الملك سيُعاقبني .إذْ لم أنهي تناول هذا الحساء
.رجاءً، لا تقلق .سأتناولهُ نيابةً عنكَ
ما هذا الّذي أراه؟
،ملك جوسون يؤدي طقوس الاحتفال بالسنة الجديدة
.تكريمًا لإمبراطور المينغ في بكين
ماذا؟
تكريمًا لإمبراطور المينغ في بكين؟
جلالتك، أنا أتحمل هذا الخطأ بالكامل .أعطني الإذن بالإطلاق عليهم
!جهزوا المدافع
.أوقفوا الإطلاق
!أوقفوا الإطلاق
،وجود رائحة البارود في يوم رأس السنة .نذيرُ شؤوم
.لا أتحمل رؤية مثل هذا المنظر الّذي يوحي بالاستهتار
.دعهم وشأنهم
.إنهم يفعلون ما يفعلونهُ عادةً
!الإنحناء الرابع
.جلالتك
من وجهة نظري، سبب قدوم الخان
.ليسَ من أجل تدمير القلعة من الخارج
.وإنما الرضوخ له وفتح أبوابها من الداخل
.أتوسل إليك، أرسل لهُ رسالة وفقًا للنظام السياسي المُتعارف عليه
.جلالتكَ، المسألة هُنا تختلف عن إرسال هدية (يونغول) لرأس السنة
،يتطلب النظام السياسي أن يُقابل اثنين من الملوك بعضهما .مع الحفاظ على حدود فاصلة بينهما
،إذا زارَ أحد الملوك الآخر دون إبلاغ رسمي
.فعندها يكون أبعد ما يكون عن النظام السياسي المتعارف عليه
،جلالتك الخان في حرب مع مينغ الصين
.لا يستطيع أن يُجبر نفسه على البقاء هُنا لفترةٍ أطول
.علينا أن نفتح الأبواب طالما لايزال الخان هُنا
.لا، لهذا السبب بالتحديد علينا ألاّ نفتح الأبواب
،بما أن الخان لن يبقى هُنا لفترةٍ طويلة
،فإنهم سيُحطمون جُدران القلعة .إذْ لم نسارع بفتحها الآن
،إذا أرسلنا الرسالة الآن
،الخان سيُصبح إمبراطورًا .ونحنُ سنصبح رعيتهُ
!هذا يكفي
هل ترغب جلالتكَ بأن تكون تابعًا للخان؟
جلالتك، يؤسفني قول ذلك
.لا يوجد طريق لا يستحق أن نسلكهُ ونجربه
أيُها الوزير (تشوي)، أتريد أن ترسلنا مباشرة لعرين العدو؟
.طريق خلاصنا الوحيد، قد يكون من خلال عبورنا عرين العدو
.ربما يوجد أماكن أفضل تستحق أن نموت فيها
لكن، كيفَ أمكنك أن تختار عرين العدو؟
!قُلت هذا يكفي
جلالتك، كيفَ يُمكنك أن تنحني لهؤلاء الهمج عديمي الرحمة؟
.هذا الأمر يجب ألا يُحدث إطلاقًا
.لا يُمكننا أن نخدم إمبراطورين تحت السماء نفسها
أنسيتم كيفَ هب المينغ لنجدتنا عندما غزانا اليابانيون؟
!هذا صحيح، جلالتك !لا يُمكنك أن توافق على ذلكَ
.اذا لم تصمتوا، سأغادر أنا
!جلالتك
ما الغاية من الكرامة والمعنويات الّتي ينادون بها؟
،أليسَ الأسلم أن نبقى على قيد الحياة حتى نفاخر بهذه القيم؟
،إذا كُنت مُصّرًا على الذهاب .خذني معك
.الأعداء في كُل مكان .من السهل أن يرصدوا رجلين
.أنتَ ابقى وأعتنِ بمحل الحِدادة حتى أعود
.إذا غادرت، سأجبر على العودة للحصن
،إذا تكللت مُهمتي بالنجاح .جميع من في القلعة سيعيشون
...لكن، إذا ألمّ بكَ خطبٌ ما
.لا تتحدث بالهُراء
.لن أموت
.ليسَ قبل أن أراكَ مُتزوجًا
...يحسنُ بكَ أن تعود
،سيُغدق الملك عليكَ من كرمه .عندما تتكلل مُهمتكَ بالنجاح
،إذا نجحت .فلن يكون ذلكَ من أجل الملك
.لا أكترث فيما إذا كان الملك مؤيدًا للتشينغ أو المينغ
،كُل ما أحلم به، هو عالم حيث يُمكننا أن نزرع فيه عندما يحل الربيع
،ونحصد ما زرعناهُ في الخريف .ونتناولهُ في الشتاء
.شتاء هذا العام طويل وقاسٍ للغاية
.إنهُ منتصف الشتاء الآن
.أوشك الربيع على القدوم
،وحدهم من سينجون من هذا الشتاء القاسي
.سيُشاهدون الربيع
... وزير (تشوي)
.رسالة الملك غادرت القلعة
.لا يُمكنهُ الابتعاد كثيرًا
.ابحثوا عنه
!حاضر، سيدي
.جلالتك
.إذا قسمنا جنودنا، وهاجمنا من جميع الاتجاهات
.فيُمكننا اقتحام القلعة في ليلةٍ واحدة
.جميع القادة في انتظار أوامرك
ألا يسعكَ حقًا استيعاب الفرق
بينَ وجودي هُنا وعدم وجودي؟
أتخال بأنني قد أرسل جنود
للحصول على قلعة صغيرة كهذه؟
.ملك جوسون عليه أن يأتي إليّ بنفسه
.ذلكَ هو الأساس الّذي ستبنى عليه منزلتي في كُل مكان
.اعذر ليّ حديثي غير الموزون
.أحضر ليّ كاتبًا
.سأرسل رسالة لملك جوسون
،أنتَ مُصّر على أن تجعل نفسكَ عدوًا
،مُعارضتكَ لرغبتي .لن تجلب لكَ سوى الشؤوم
.لكنني وحدي المُلام على قلة احترامك
،لأنني أنا من قررت قيادة بعثة طويلة
،وأنا من عبرت العديد من الأنهار .لمقابلة شعب جوسون المُتغطرس
،إذا كانت لديكَ رغبة في الحياة
.افتحوا البوابات، وانصاعوا ليّ
.سأستمع لرغباتكَ
،لا تخف .طالما يُمكنك التحدث معي
،أما إذا كُنت تواقًا للموت
.فلتبقى مُتخفيًا خلفَ جُدرانك
،وإذا كُنت ترغب بالقتال
،فتحت ضوء القمر ليلة كماله
سأخترق جُدران قلعتكَ
.وسأجعلكَ شاهدًا على المصير الجديد
.إنهُ يريد مني مُغادرة القلعة
إذا ذهبت، ما الّذي سيحدُث؟
.جلالتك،أنت حاكم هذه البلاد
.الوقت الآن ليسَ مُناسبًا لمناقشة آرائنا
ما الّذي يُفترض بي فعله؟
،صرّح لنا عن نواياك المُباركة .وسنقبلها دون اعتراض
.أريد أن أعيش
.هذه هي نواياي
.جلالتك
،إذا كنت ترغب بالعيش .فعليك الرد على الرسالة وفتح طريق للحوار
.رغبة العيش هي غايةٌ نبيلة
،إذا كُنت قد هيأت عقلكَ لقرار الحياة .فلا ترسل أي رد على الإطلاق
ما الّذي حل بالرسول الّذي أرسلتهُ؟
.أوشك القمر على الاكتمال
متى ستصل جيوش الجنوب؟
جلالتك، تحلى بالشجاعة .اصمد أطول لبعض الوقت
،أنذرنا الخان بأنهُ سيخترق جُدران القلعة !قبلَ اكتمال القمر التالي
!إنها حياتي الّتي يُساومون عليها
.مازال هُناك وقت قبل اكتمال القمر التالي
.الجيوش الجنوبية ستشعل النيران كإشارة
.جلالتك
ما هي الإشارة النارية؟
ما الّذي تتحدثون عنه؟
كيفَ خططتم لمثل هذا الأمر المهم دون أخذ استشارتنا؟
.الوزير (كيم) لا يملك أيّ خبرة عسكرية
كيفَ تعهد إليه بمصير هذه البلاد؟
إذًا، أيجدر بي أن أعول عليكَ يا رئيس الوزراء؟
أيُمكنكَ إنقاذي؟
...نحنُ في هذا الوضع الآن بسبب الوزير (كيم)
.الّذي رفض جميع عروض السلام
.دع الوزير (كيم) يكتب ردنا على رسالة الخان
.وأخبر الخان برغبة جلالتك في العيش
.حسنًا
.وزير (كيم)، اكتب ردنا للخان
.نظم رسالة لطيفة، أخبر فيها الخان برغباتي
.جلالتك
.أفضل الموت على أن أركع وأتوسل لأجل حياتي أمام الهمج
لماذا لا تنفك عن ذكر الموت في حين أن رغبتي هي العيش؟
.الوزير (كيم) ليسَ الوحيد الّذي يُجيد الكتابة بيننا
.لذا، اعفه رجاءً حتى لا يضطر لتدنيس نزاهته
.حسنًا
.الوزير (كيم) ليسَ الوحيد الّذي يتفنن بالكلمات
من منكم مُستعدًا لذلك؟
أأنتم خائفون؟
،إذا لم تكتبوا رسالة .فأنتم تخشون الموت على يد الخان
،وإذا كتبتم رسالة تستجدون فيها حياتكم
.فأنتم تخشون أن توصمون في التاريخ كخائنين
.جلالتك
.سأكتب الرسالة
هل أنت بخير؟
أين أنا؟
.لا تقلق
.أنت في المُعسكر الّذي يتبع قيادة المارشال
.رسالة الملك معنا
.لقد بعثناها بالفعل للمارشال
هل أتيت من قلعة نامهان إلى هُنا لوحدك؟
.نعم
.لقد قطعتَ طريقًا عصيبًا
هل أنت ضابط عسكري؟ هل ليّ أن أسألك عن اسمك ورتبتك؟
.لستُ ضابط عسكري
.اسمي (نال سو) .وأنا حداد
حداد؟
من أوكل إليكَ حمل هذه الرسالة؟
،وزير المراسم الدينيّة (كيم سانغ هيون)
.شحم الخنزير .يساعد على تحمل الصقيع
أهذا سبب قدومك؟
هل وصلتك أيّ أخبار؟
عن أخي أم عن الجيش الجنوبي؟
.لا يوجد فرق بينهما
.بالنسبة لك، الجيوش الجنوبية أكثر أهمية من أخي
.توخى الحذر في طريق عودتكَ
.تشيل بوك)، أرجوك)
،إذا تغيبت عن موقعي لوقتٍ طويل .فسأجلد
ما الّذي تفعلينهُ؟
لمَ لستِ نائمة؟
.الجو بارد وأنتَ تأخرت .لذا، كُنت أنتظرك
هل هذه أسماك؟
.نعم، تسمى بالسمك النهري
السمك النهري؟
،إنها تعيش على أطراف الأنهار .ولها مذاقٌ حلو
كيفَ لديكِ هذا العلم حول السمك؟
،إنها أول سمكة يصطادها جدي .عند حلول كُل ربيع
،عندما يذوب الثلج عن نهر سونغبا .سأصطاد واحدة لكَ
متى سيذوب النهر؟
.عندما تتفتح الهندباء
.صحيح
،عندما ينتهي الشتاء .الهندباء ستتفتح
!لا، جلالتك
،هذا أمر لا يقبلهُ العقل !جلالتك
.جلالتك
!رسالة الوزير (تشوي) قد تتسبب في تسليم بلادنا للتشينغ
!أحرق الرسالة ونفذ حكم الإعدام على الكاتب، جلالتك
.وعلق رأسهُ أمام الجميع ليكون عبرة
.جلالتك
!لم أستطع التعبير بشكلٍ مناسب عن نوايا جلالتكَ على الورق
،إذا كُنت ترى بأنها تحتاج لتعديل .أعلمني رجاءً
هل هذه حقًا رسالة تعبر عن الرغبة بالحياة؟
.جلالتكَ، هذه رسالة لم تكتب بغرض النجاة
.إنهُ مُحق
،هذه ليست مُجرد رسالة .وإنما طريق أيضًا
.إنها الطريق الّذي يجب على جلالتكَ أن تسلكهُ
...الجنود
.يتحملون البرد والجوع في سبيل حماية القلعة
.الجنود على الجدار يفقدون قوتهم مع الوقت
.غدًا ليلة اكتمال القمر
...الليلة، سنرى الإشارة النارية و
.سيأتي الجيش الجنوبي
،إذا لم ترد على الرسالة اليوم
،سيغزونا جيش التشينغ .وسيُدمروننا
!لا أطلب سوى ليلةٌ واحدة
لمَ أنت عازمٌ على الاستسلام دون أن تنتظر ليلة واحدة؟
.العالم بأكمله يُمكن أن يتدمر في ليلةٍ واحدة
،الوزير (كيم) رجلٌ شهم .وأنا جبان
،هو شخصٌ مُخلص .وأنا عديم الفائدة
،لكن حتى لو توجب عليكَ قتلي غدًا
!هذه الرسالة، أرجو أن تصل للخان اليوم
.الوزير (تشوي) اعترف بالخان كإمبراطور
،وخفض منزلة جلالتك .بإعتبارك تابع للتشينغ
هل ستركع جلالتك أمام الخان؟
هل ستسكُب المشروبات للخان؟
.جلالتك
،لا يوجد شيء لن يفعلهُ القوي للضعيف
.ولا يوجد شيء لن يفعلهُ الضعيف من أجل النجاة
هل حقًا هذه الرسالة هي طريق النجاة؟
،كلمات كيم صادقة
.لكنها مُجرد كلمات
.إنهُ يعتقد بأن الكلمات أكثر أهمية من الحياة
.النجاة الّتي يتحدث عنها هي الموت بعينه
أفضل الموت بطريقةٍ ألطف
!على أن أعيش حياة وقعها أثقل من الموت
.الموت ليسَ حلاً، جلالتك
!الموت يعني نهاية الحياة
.تشوي) لا يستطيع التمييز بين الحياة والموت)
!إنهُ ينتهك الحياة
،الموت لا يُمكن تحملهُ !لكن العار يُمكن تحمله
،جلالتك، لا تختار الموت !لأنهُ يعني موت جميع شعبك
،الموت أثناء قتال العدو ...هو أكثر شرفًا للملك
.من التوسل للحياة أمام شعبه
.لا يُمكنني أيضًا الاعتراف بمثل هذا الملك وخدمته
،إذا كُنت ستفعل ذلك .اقتلني هُنا والآن
ما هو المعنى من أن تكون ملكًا؟
،إذا كانَ على الملك أن يزحف من خلال أرجل البرابرة
،ليفتح طريقًا لمُستقبل شعبه
.فعليه أن يفعل ذلكَ
.وسيتبعهُ شعبهُ بإخلاص وحُب
،إذا توجب عليكَ، اقطع رأسي
لكن، أرجوك تحمل
!هذه الإهانة اليوم
،أعلم بأننا في وقت حرب
لكن، لماذا يعهدون برسالةٍ ملكية إلى قروي وضيع مثله؟
.إنهُ مُحق، أيُها الجنرال
كيف يُمكننا التأكد من أنها وثيقة حقيقية؟
،الختم على الرسالة .إنهُ ختم الملك دون أدنى شك
...لكن، إذا أشعلنا النار وأمسك بنا العدو
.سيكون موتنا دون فائدة
.قلعة نامهان لن تخترق بسهولة
.سيتمكنون من النجاة بأنفسهم
.إنهُ مُحق
،طبقًا لما قالهُ الحداد .فيبدو بأن العدو ليسَ بعيدًا عنّا
.لنراقب الوضع، قبل القيام بخطوتنا التالية
.لكن حينها سنكون قد رفضنا الانصياع لأمر ملكي
من سيتحمل العواقب؟
ماذا لو لم نستلمها من الأساس؟
.ادخل
.أنا لا أثق بقادتك المُنافقين
!إنهُ من كشافة العدو !لا تدعوهُ يفلت
!ها هو
!تراجعوا
.توقفوا
.لا بُد من وجود مُعسكر قريب تابع لجوسون
.اتبعوهم واعثروا عليه
.حاضر، سيدي
،إذا سلمت هذه الرسالة
،فسيوصم اسمك بالعار إلى الأبد .حتى بعد انتهاء الحرب
.أنا على استعداد بأن أتحمل لقب الخائن طول الدهر
.طالما أن الثمن هو منع انهيار العالم
.كُل من في هذا العالم سيدعونك بالخائن
،عندما تعود للقصر .لا تتخلى عن الوزير (كيم)
.إنهُ الرجل الوحيد المُخلص في هذه القلعة
.أنت أيضًا تابعي المُخلص
،منذُ هذه اللحظة
.أنا هو الخائن
.سأموت من البرد على هذا الجدار البائس
،من الأفضل لهم أن يُقرروا بسرعة فيما إذا كُنا سنقاتل .قبلَ أن نموت من البرد
هل لديكَ المزيد من تلك الشحوم؟
.كانَ عليهم أن ينهوا أمر المعركة في العاصمة
ما هو المغزى من سحب هذه الحرب إلى هُنا؟
هل تعلم فيما إذا كانت التعزيزات حقًا في طريقها إلينا؟
.أخي ليسَ رجلاً عاديًا
.انتظر وسترى .سوف يجلب الجيوش الجنوبية
،إذا أتوا كما تقول .فسوف أزوجك ابنتي
حقًا؟
.أنا رجل لا أتراجع عن كلمتي
هل هي جميلة؟
.نعم، إنها جميلة
!نارو
أين أنتِ، نارو؟
...نارو
.نارو
.جلالتك، يجب أن تخلي المكان
!جلالتك
!أوقفوا الهجوم، رجاءً
!عليكم إيقافهُ حالاً
!أتيتُ لتسليم رد ملك جوسون
!أوقفوا الهجوم، رجاءً
ما الّذي يقوله؟
.هذه هو رد ملك جوسون على رسالة الخان
!أوقفوا الهجوم، رجاءً
.لا تتراجعوا
.من سيتراجعون سيُقتلون على سيفي
!جلالة الإمبراطور .هذا هو رد ملك جوسون
!أرجوك، أعطي أمرك بوقف الهجوم
.ملك جوسون وعد بأن يكون من رعيتك
،جلالة الإمبراطور .أعلم بأن الذبح ليسَ غايتك
.شعب جوسون مظلوم في هذه الحرب
.أرجوك، أعفِ عن حياتهم
!(تشيل بوك)
!عُد لرشدك، (تشيل بوك)
،سأقتلكم جميعًا .أيُها البرابرة الأوغاد
...عندما يعود أخي
.لقد أدركتم أخيرًا غايتي
!أوقفوا الهجوم
هل أنتِ بخير؟
...هيونغنيم
...(تشيل بوك)
.أفق
.لنعد إلى منزلنا
!(تشيل بوك)
!ابحثوا في كُل ركُن من مكاتب النبلاء ومساكنهم
!تخلصوا من جميع الوثائق الّتي تدعو التشينغ بالبرابرة
.سمعت أنكَ استقلت من منصبكَ
.الحرب انتهت الآن .شخصٌ ما عليه تحمل المسؤولية
.وأنا لا أخطط لتلافي هذه المسؤولية
.أنت تحمل نفسك أكثر مما تستحق
،إذا كان على شخص تحمل المسؤولية .فلا يُمكنني أيضًا تجنبها
ما الّذي حصل عليه الملك من الخان مُقابل مُغادرته القلعة؟
،وعد بعدم خلع جلالته عن العرش .أو أخذه إلى تشين-يانغ، الصين
ما الّذي حصلتَ عليه بالمقابل من الخان؟
الخان وعد بعدم أذية
.أيًا من الجنود الناجين أو المدنيين
.لقد حققت كُل ما تمنيتهُ إذًا
،سيدي
.علينا أن نعود للعاصمة معًا ونعيد بناءها
أليسَ ذلك من مسؤولياتنا الّتي علينا الوفاء بها؟
إذا كان هُناك مكان لموتي، كما هو لحياتي
.فلنّ يكون تحت وطأة أقدام البرابرة
،لماذا تتجنب طريق الحياة
وتصّر على سلوك طريق الموت؟
هل هُناك حقًا طريقًا للحياة في حين أنكَ ميت؟
عن أيّ طريق للحياة تتحدث؟
...طريق جديد
.لا يسلكهُ سوى رجلٌ راغبٌ بالحياة
هل ذلكَ الطريق للشعب أو للملك؟
.طريق يسع الشعب ومليكهم معًا
.هذا ما فكرتُ به أيضًا
.لكننا كُنا مُخطئين
...الطريق الجديد للشعب
.سيظهر بمجرد أن تختفي الأشياء القديمة
،أنت
.أنا
.حتى ملكنا الّذي اخترناه
.هذا ما أدركتهُ بين جدران هذه القلعة
.اسمها نارو
أيُمكنكَ الاعتناء بها؟
.ليسَ لديها مكان تذهب إليه
،يعتريني الخجل وأنا أطلب ذلك
.لكن هذا هو طلبي الأخير
ماذا عنك، سيدي؟
.عليّ مواجهة ما يتحتم عليّ مواجهتهُ
لأيّ غرض هذه؟
.يُطلق عليه كير الحداد
.يستخدم لإشعال النار
.سأعتني بها
،لو كانت ابنتي على قيد الحياة .لكانت في عمرها تقريبًا
.كوني بخير
هل ستعود لرؤيتي؟
.سأعود عندما تتفتح الهندباء
،عندما يذوب الثلج عن نهر سونغبا
،سأصطاد سمكة النهر لأجلك .لذا، عليك أن تعود
.حسنًا
،عندما يُغادر ملك جوسون القلعة .سيخرج من البوابة الغربية
،ملك جوسون آثم
.لذا، لا يُسمح لهُ بالمرور عبر البوابة الرئيسية في الجنوب
لا يُسمح أيضًا لموكب الملك أن يُحضر معه .حرس أو أيّ من مظاهر البهرجة
ملك جوسون سيخلع رداءهُ الملكي
.وسيرتدي ملابس البلاط الملكي ذات اللون الأزرق الداكن
،ملك جوسون سيمشي إلى قاعة العرش الإمبراطوري
،وسينحني ثلاث مرات
،وسيسجُد بنفسه تسع مرات .كرمز على خضوعه
إلى أين يذهب الملك؟
.سيعود للقصر
إذًا، لماذا الجميع يبكي؟
،الملك عائدٌ إلى منزله
.أظن أنهم سُعداء
.جلالتك، لا يُسمح بإمتطاء الخيول بعدَ هذه النقطة
.كم هو لطفٌ منك أن تأتي لرؤيتي
.لن أتحدث عن الماضي
.أرغب بأن أتحدث عن المستقبل وحسب
،رحمتك لا حدود لها !يا جلالة الإمبراطور
،ملك جوسون سيؤدي الآن مراسم الإنحناء ثلاث مرات !والسجود تسع مرات
!الإنحناء الأول
الحرب انتهت في الثلاثين من يناير، عام 1637 .بعد مضي 47 يوم
أُخذ أكثر من خمسمئة ألف شخص من جوسون .للعمل كعبيد في إمبراطورية التشينغ
...تفتحت الهُندباء مرة أخرى في ذلكَ الربيع
!نارو، لنذهب ونلعب بالطائرة الورقية
.لا تبتعدي كثيرًا
!حسنًا
بعد الحصار وبطلب من ولي عهد امبراطورية التشينغ .بُني تمثال (سامجين-دوبي) ليُجسد استسلام جوسون في الوقت الحاضر، يوجد هذا التمثال في متحف سوكتشون .في جامسيل في العاصمة (سوول)
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SORA :ترجمة وتدقيق